YIMBY's have a grab bag of success stories that purport to show how their policies drive affordability. On closer examination, these examples don't hold up.